【イマココ日記】 2019年6月13日

6時半に起きて、いつものお弁当作り。うっかり卵を切らしてしまったので、朝から肉を焼いて焼肉弁当にした。おにぎり1つ、お弁当2つ。家事Bセット(トイレ掃除、掃除機かけ、洗濯物)。貴重な晴れ間だったので、洗濯機2回まわす。
近所のスーパーまで、卵、牛乳、パン、ひき肉、ウインナーなど買いに行く。
戻ってきてピアノ1時間。


翻訳者ネットワークからのメールを読んでいたら、「翻訳者に資格は必要?」というテーマで、翻訳会社などにアンケートを取った結果がまとめてあった。資格というのは、「TOEIC900点以上」とか「英検1級」とかそういうもののこと。実務翻訳では、採用時に「参考程度にする」というところもそれなりにあったが、出版翻訳では、全社が「まったく考慮しない」という結果だった。そうだろうなあ、と納得。やればやるほど、英語ではなく、日本語力が重視されていると感じる。それだけに難しくて、力及ばないことが多々ある。だから、面白くもあるのだけど。

昼寝1時間ほど。
読売新聞のサイトで、「要警戒ため池」のニュース見る。
「ため池決壊」を、「ため息決壊」に空目。
「はああああああーーーーーーーーーっっ……」みたいなやつかな。←イマココ
コメント