【イマココ日記】 2019年6月15日

休日。二度寝して、起きたら9時半だった。
朝から、コーヒーと餡ころ餅食べる。


録画しておいた、「カンブリア宮殿」のサミット社長・竹野さんの回を見た。スーパー経営の話。経営者によって、こんなにも変わるものなのかと驚く。とても面白かった。


家事Bセット(トイレ掃除、掃除機かけ、洗濯物)。ツナトーストを食べて、雨の中、オトーサンと恒例の買い出しに。
米、お茶、豚肉バラ、豚肉しゃぶしゃぶ用、豚ひき肉、とんてき用、鶏むね肉、ほっけ、牛乳、コーンフレーク、はちみつ、じゃがいも、ナス、ピーマン、ネギ、フランスパン、漬物。百均では、いなばの缶詰大量に買う。百均でディズニーキャラのヘアアクセサリーが安売りされていた。


話は変わるのだけど、日本の子どもの何割ぐらいがディズニーランドに行ったことがあるんだろう。うちの子どもたちは二人ともまったくディズニーに興味を示さず、でも長男については、一応「親の務め」みたいな感じで、3歳頃に一度だけ連れていった。次男については、誘っても、まるで行きたがらないので、無理やり連れて行くこともないか、とやめた。

そんなんだから、写真のキャラクターも、「ミッキーマウスのガールフレンド」ってのはわかっても、名前までははっきりしないみたい。いつだったか、大真面目に、「ミキ子だっけ?」というのを聞いて、ひっくりかえりそうになった。ミキ子て!!! どんな昭和な名前よ。


微妙に顔つきが違うミキ子。100円から50円引いたら、50円になっちゃう! 

帰ってきて、ピアノ1時間弾き、買ってきた豚ひき肉で、ひき肉味噌作る。←イマココ

【イマココ日記】2019年6月14日

本日はお弁当3個、おにぎり1個。
家事Bセット(トイレ掃除、掃除機かけ、洗濯物)。ピアノ1時間弾いて、例の<暇で大変なお仕事>へ。
自転車をこいでいる途中で、スマホを忘れたことに気が付いたのだけど、取りに戻る時間がなかったので、そのまま出勤。
洗濯物も干す時間がなかったので、長男に頼む。花の水やりも。


(暇な)仕事をしていて思うのだけど、世の中には世間話がうまいおばさん、というのがいて、誰とでも、当たり障りない会話を続けることができる。才能だなあと思う。一緒に働いているおばさんたちは、そういう人たち。でも、私はまったくできない。嫌いじゃないけど、できない。
ふうん、そうなんだ〜と、話を聞いているのが好きなのだ。でも、相手はリアクションを待っている。そこへもってきて、私のリアクションときたら「そうなんですかぁ〜」の一択なので、物足りなさそう。


一緒に働いているおばさんAは、私の悩みに対して、相手の言葉を繰り返すといい、とアドバイスしてくれる。
「鎌倉に不動産をもっていてね」
「鎌倉に不動産をもっているんですね〜」
「ずっと資産を運用しているから、それなりの金額になっているの」
「ずっと資産を運用しているから、それなりの金額になっているんですね〜」
てな具合だそうだ。
情報量がまったく増えない。でもそれでいいらしい。←イマココ

【久しぶりのイマココ日記】 2019年6月13日

6時半に起きて、いつものお弁当作り。うっかり卵を切らしてしまったので、朝から肉を焼いて焼肉弁当にした。おにぎり1つ、お弁当2つ。家事Bセット(トイレ掃除、掃除機かけ、洗濯物)。貴重な晴れ間だったので、洗濯機2回まわす。
近所のスーパーまで、卵、牛乳、パン、ひき肉、ウインナーなど買いに行く。
戻ってきてピアノ1時間。


翻訳者ネットワークからのメールを読んでいたら、「翻訳者に資格は必要?」というテーマで、翻訳会社などにアンケートを取った結果がまとめてあった。資格というのは、「TOEIC900点以上」とか「英検1級」とかそういうもののこと。実務翻訳では、採用時に「参考程度にする」というところもそれなりにあったが、出版翻訳では、全社が「まったく考慮しない」という結果だった。そうだろうなあ、と納得。やればやるほど、英語ではなく、日本語力が重視されていると感じる。それだけに難しくて、力及ばないことが多々ある。だから、面白くもあるのだけど。

昼寝1時間ほど。
読売新聞のサイトで、「要警戒ため池」のニュース見る。
「ため池決壊」を、「ため息決壊」に空目。
「はああああああーーーーーーーーーっっ……」みたいなやつかな。←イマココ